[视频] 我在东北玩你爸（Tunak Tunak Tun）

595471454

LEVEL 1

积分: 0
金币: 0 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 3 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2010-1-23
最后登录: 2025-1-17

1楼大中小发表于 2016-4-11 14:19 只看该作者

我在东北玩你爸（Tunak Tunak Tun）

[ 本帖最后由 595471454 于 2016-4-11 14:23 编辑 ]

本帖最近评分记录

liushangjie 金币 +4 感谢分享，论坛有您更精彩！ 2016-4-11 14:55

TOP

作者的其他主题:
薛之谦演员林俊杰郎朗《灵魂的共鸣》林俊杰--关键词我在东北玩你爸（Tunak Tunak Tun）

suwoman

LEVEL 2

Rank: 1

积分: 5
金币: 239 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2016-3-29
最后登录: 2016-5-22

2楼大中小发表于 2016-4-12 14:06 只看该作者

我在东北玩儿泥巴！

这首歌是B站上神作，主要是“空耳”、即听着外文直接音译而非意译

楼主找了个没歌词版的，也不给配上歌词差评；我来给各位简要解释一下吧~

这个MV的主题思想是歌者遇到了三个一样的自己（多重人格呗）然后发生的故事；歌词翻译过来是首情歌，那个“多冷啊”翻译过来是“甜心”的意思，反正要真正翻译过来就是这哥们儿一直在向意中人求爱罢了

如果音译就会是以下效果——

冷啊！
饿~啊！
挨饿~

多冷的隆冬×3
哒哒哒

多冷啊！我在东北玩儿泥巴；
虽然东北不大，我在大连没有家~

本帖最近评分记录

liushangjie 金币 +4 认真回复，奖励！ 2016-4-13 00:17

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››